— Tavo išlepinta dukrelė sudaužė mano darbo nešiojamąjį kompiuterį vien todėl, kad jai nepatiko komentaras po jos nuotrauka! Ir tu manai, kad tai normalu?
— Kas tai?
Klausimas nuskambėjo tyliai, beveik be gyvybės, ir ištirpo šiltame, drėgname ore, dar kvepiančiame mėtiniu dušo geliu. Marina stovėjo svetainės tarpduryje, apsigaubusi dideliu baltu rankšluosčiu.
Vandens lašai tekėjo jos plaukais ant pečių, bet ji jų nejautė. Visas jos dėmesys buvo prikaustytas prie to, kas gulėjo ant parketo. Jos nešiojamasis kompiuteris. Tiksliau – tai, kas iš jo liko. Plonas sidabrinis korpusas buvo perlaužtas pusiau, iškrypęs nenatūraliu, trakštelėjusiu kampu.
Ekranas, kuriame dar ryte švietė jos metinio projekto grafikai, virto tankiu juodų įtrūkimų voratinkliu, išsiskleidžiančiu iš tamsios, negyvos dėmės centre. Jis gulėjo ten lyg suluošintas kūnas, ir nuo šio vaizdo viduje viskas sušalo.
Šalia, susikišusi rankas į siaurų džinsų kišenes, stovėjo Liza. Trylikametė, su blizgančiais kirpčiukais, krintančiais ant akių, ir nuobodaus pranašumo išraiška veide. Ji nebandė slėptis, nevaizdavo atgailos. Ji žiūrėjo į Mariną su tingiu, atviru iššūkiu.
— Tai mano kompiuteris. Kas jam atsitiko? — pakartojo Marina. Balsas nuskambėjo stebėtinai ramiai, lyg priklausytų kam nors kitam. Viduje viskas susitraukė į kietą, ledinį mazgą, bet išoriškai ji išlaikė absoliučią kontrolę.
— Jis man nepatiko, — mestelėjo mergaitė ir vos pastebimai gūžtelėjo pečiais. Lūpų kampučiai krustelėjo, tarytum užuomina į šypseną.
Tą akimirką į kambarį įlėkė Olegas. Jį patraukė ne triukšmas, o ta kurtinanti, įtempta tyla, pakibusi ore. Su namų marškinėliais, susivėlęs po dienos miego ant sofos, jis permetė žvilgsnį nuo sudarkytos technikos prie žmonos, o tada prie dukters. Ir tą pačią sekundę padarė savo pasirinkimą. Jis žengė į priekį ir atsistojo tarp jų, tarsi gyvas skydas, užstodamas Lizą.
— Lizute, na kam taip? Marina, ji juk ne iš piktos valios…
— Ne iš piktos valios? — Marina nukreipė į jį žvilgsnį, ir jame neliko nė lašo buvusios šilumos. — Olegai, ji sunaikino mano darbą. Metinį projektą. Viską, dėl ko plušėjau pastaruosius dvylika mėnesių. Tu tai suvoki?
— Na, kam tu taip iš karto… Jai pereinamasis amžius, ji impulsyvi. Supranti? Ji tiesiog nepagalvojo! — jis kalbėjo greitai, nervingai, skėčiodamas rankomis, tarsi bandydamas išsklaidyti kambaryje sutirštėjusią katastrofą. Jo veidas rodė susierzinimą, bet ne dukra, o pačia situacija. — Liza, atsiprašyk Marinos.
Mergaitė demonstratyviai sušnypštė ir nusisuko į langą. Visa jos laikysena bylojo, kad šis farsas ją vargina.
Ir tada Marina pratrūko. Ne isteriniu riksmu. Jos balsas tapo žemesnis, kietesnis, jame suskambo šalto, distiliuoto įniršio metalas.
— Tavo išlepinta dukrelė sudaužė mano darbo nešiojamąjį kompiuterį, nes jai nepatiko komentaras po jos nuotrauka! Ir tu manai, kad tai normalu?
— Liaukis ant jos šaukti! — akimirksniu užsiliepsnojo Olegas, jo veidas nusidažė raudonomis dėmėmis. Jis dar žingsnį priartėjo, sutrumpindamas atstumą. — Aš neleisiu tau rėkti ant mano vaiko! Na, sudaužė ir sudaužė! Technika — įgyjamas dalykas, nupirksime naują!
Žodis „nupirksime“ tapo paskutiniu lašu, tuo akmeniu, kuris sukėlė laviną. Jis nuskambėjo lyg antausis. Jis taip nieko ir nesuprato. Jis niekada nesuprato. Marina lėtai, beveik rituališkai, tvirčiau susiveržė rankšluostį.
— Pirksi tu. Tu ir tavo dukra. O kol kas jūs abu išsikraustote iš MANO namų.
Olegas sustingo. Jis žiūrėjo į ją taip, lyg ji staiga būtų prabilusi nepažįstama, grėsminga kalba.
— Ką? Tu… tu mus išvarai? Dėl kažkokio geležies gabalo?
— Tai ne geležies gabalas. Tai mano gyvenimas, kurį tavo lobis ką tik bandė sunaikinti su tavo tyliu pritarimu. Ir aš neketinu gyventi su žmogumi, kuris tai skatina. Jūs turite lygiai valandą susirinkti daiktams.
Ji atsisuko ir pažvelgė į didelį sieninį laikrodį. Jos veidas buvo tarsi gipsinė kaukė — nė vienos nereikalingos emocijos, nė vieno virptelėjusio raumens.
— Jei po šešiasdešimties minučių jūs vis dar būsite čia, aš tiesiog iškviesiu meistrą ir pakeisiu spynas. Ir patikėk manimi, aš tai padarysiu. O dabar eikite. Laikas pradėjo eiti.
Olegas liko stovėti vietoje, burna pravira. Jis stebėjo, kaip Marina, daugiau neapdovanodama jo nė vienu žvilgsniu, apsisuko ir ramiai nuėjo į miegamąjį. Jos šlapia nugara, aiškiai išryškėjusiais slanksteliais, ir tvirtai surištas rankšluostis atrodė kaip šarvai. Jos judesiuose nebuvo nei skubos, nei nervingumo. Tai buvo metodiška, apskaičiuota ramybė žmogaus, priėmusio galutinį sprendimą. Būtent ši ramybė jį išgąsdino labiau nei bet koks riksmas.
— Tu išprotėjai? Marina! — jis pagaliau atgavo kalbą ir nusekė paskui ją, palikdamas Lizą vieną svetainėje su sudaužytu kompiuteriu. — Tu nori sugriauti mūsų šeimą dėl plastiko gabalo? Ar tu pati save girdi?
Marina įėjo į miegamąjį ir priėjo prie spintos. Ji neatsakė. Ji tiesiog nusikabino nuo pakabos juodus džinsus ir pilką golfą. Jos tyla veikė Olegą kaip įkaitintas metalas. Jis buvo įpratęs, kad ją galima prispausti, įkalbėti, priversti jaustis kalta. Bet dabar jis kalbėjo tarsi su siena.
— Aš su tavimi kalbu! Tu neturi teisės taip elgtis! Ji vaikas! Vaikai kartais daro kvailystes! Suaugusiųjų pareiga — būti išmintingesniems, o ne išmesti juos į gatvę!
Ji nusimetė drėgną rankšluostį ir numetė jį ant kėdės. Akimirkai jos nuogumas jam pasirodė ne kaip kažkas intymaus ir geidžiamo, o kaip absoliutaus pažeidžiamumo simbolis, kurio ji daugiau neketino slėpti ar ginti. Ji greitai apsirengė. Juodi džinsai, pilkas golfas. Paprasta, beveik gedulo uniforma.
— Tai ne kvailystė, Olegai. Tai poelgis. O kiekvienas poelgis turi pasekmes. Ji turėjo apie tai sužinoti daug anksčiau, bet tu padarei viską, kad taip neatsitiktų.
— Ką tu apskritai apie ją žinai? — jo balsas ėmė lūžti į falcetą. — Tu jos niekada nemylėjai! Visada žiūrėjai į ją kaip į kliūtį! Tau tiesiog reikėjo preteksto ja atsikratyti, ir tu jį radai!
Marina atsisuko į jį. Ji jau buvo sušukavusi drėgnus plaukus atgal, ir jos veidas atrodė griežtas, nepažįstamas.
— Aš neprivalau jos mylėti. Bet reikalavau pagarbos. Man, mano darbui, daiktams šiame name. Tu nesugebėjai jai to paaiškinti. Vadinasi, dabar tai paaiškinsiu jums abiem.
Iš gretimo kambario pasigirdo stipriai ištraukto stalčiaus garsas. Akivaizdu, kad Liza viską girdėjo. Olegas atsisuko, jo veidas išsikraipė. Jis jau norėjo pulti pas dukrą, guosti ją, ginti nuo „piktos pamotės“, bet Marina jį aplenkė.
— Netrukdyk jai. Tegul kraunasi daiktus. Jums liko keturiasdešimt penkios minutės.
Tą akimirką miegamojo duryse pasirodė Liza. Ausyse jai buvo ausinės, iš kurių sklido agresyvus, ritmiškas burbėjimas. Rankose ji laikė ryškią kuprinę, į kurią demonstratyviai, su akivaizdžia panieka, grūdo kažkokius daiktus.
Ji pažvelgė į Mariną, paskui į tėvą, ir jos lūpose žaidė atvira, triumfuojanti šypsena. Ji mėgavosi tuo, kas vyksta. Šis skandalas buvo jos pergalė, jos šou.
— Tėti, tu eini? Man atsibodo šitas namas, — pasakė ji pakankamai garsiai, kad perrėktų muziką ausinėse.
Olegas pažvelgė į triumfuojančią dukrą, paskui į šaltą, nepramušamą žmonos veidą. Jo pasaulis, toks patogus ir suprantamas, byrėjo tiesiog akyse. Jis padarė paskutinį, desperatišką bandymą apeliuoti į gailestį.
— Ir kur mes eisime? Tiesiog pasakyk — kur mums eiti vidury nakties? Ar tu apie tai pagalvojai?
Marina priėjo prie komodos ir paėmė savo telefoną. Ji net nepažvelgė į jį.
— Tai ne mano problema, Olegai. Tai jūsų. Tu — tėvas. Tu už ją atsakai. Tai pradėk tą atsakomybę nešti. Dabar pat. Keturiasdešimt minučių.
Supratęs, kad jo teisaus pykčio ir spaudimo gailesčiui taktika nesuveikė, Olegas staiga pakeitė toną. Jis žengė prie Marinos, jo veidas iš pikto tapo maldaujančiu, beveik kenčiančiu. Jis bandė paimti ją už rankos, bet ji instinktyviai atsitraukė, lyg atitrauktų ranką nuo ugnies.
— Mariša, paklausyk. Na, prašau, nedarykime taip. Prisimink, kaip viskas prasidėjo. Prisimink mus. Juk mes mylime vienas kitą. Argi koks nors kvailas vaiko išsišokimas gali nubraukti viską, kas tarp mūsų buvo?
Jis kalbėjo tyliai, įtaigiai, vartodamas jos vardą mažybine forma — to jis nebuvo daręs jau daug mėnesių. Tai buvo jo sena, patikrinta gudrybė — apeliuoti į praeitį, į tuos laikus, kai ji žiūrėjo į jį susižavėjusiomis akimis ir buvo pasirengusi viską atleisti dėl vienos šypsenos. Jis bandė pažadinti tą moterį, bet ji buvo mirusi. Jos pelenai gulėjo svetainės grindyse kartu su jos projekto liekanomis.
— Praeities nebėra, Olegai. Ji buvo sunaikinta prieš pusvalandį. Yra tik dabartis, kurioje tu gini žmogų, sugriovusį mano darbą, ir bandai padaryti kalta mane.
— Aš nebandau! Aš tiesiog noriu, kad tu suprastum! Ji — mano dalis! Mylėdama mane, tu turėjai priimti ir ją!
Marina kartėliai šyptelėjo. Ji tylėdama praėjo pro jį į prieškambarį. Olegas nusekė paskui, jo akyse sužibo silpna viltis. Gal ji persigalvojo? Gal ji tiesiog eis atsigerti vandens, nusiramins, ir šis košmaras baigsis?
Tačiau ji priėjo prie raktinės prie įėjimo durų. Ant atskiro kabliuko kabėjo raktų ryšulys su jos automobilio pakabuku. Jis juo naudojosi pastaruosius dvejus metus — savąjį seniai buvo pardavęs, žadėdamas, kad tuoj tuoj jo naujas projektas „iššaus“.
Ji nusiėmė raktus. Metalas šaltai skambtelėjo buto tyloje. Ji ištiesė ranką, bet ne jam — raktus įsidėjo į savo džinsų kišenę.
— Ką tu darai? — apstulbęs paklausė jis.
— Pasiimu savo. Juk negalvojai, kad važiuosi mano mašina? Turi trisdešimt minučių išsikviesti taksi.
Jo veidas ištįso. Tai buvo smūgis žemiau juostos. Viena — išvaryti iš namų. Visai kas kita — atimti iš jo įprastus patogumus, jo statuso simbolį.
— Bet… kaip gi aš…
— Tai tavo problemos, — nukirto ji. Ir, tarsi kažką prisiminusi, pridūrė: — Ai, taip. Aš ką tik atšaukiau mūsų atostogas. Pinigai į mano kortelę grįš per savaitę. Taigi gali nesukti galvos dėl jūros. Bus daugiau laiko pagalvoti apie dukters auklėjimą.
Tai jau nebebuvo paprastas išvarymas. Tai buvo metodiškas, negailestingas jo atskyrimas nuo visko, kas sudarė jo patogų gyvenimą. Nuo namų, nuo transporto, nuo ateities.
Olegas žiūrėjo į ją, ir jo žvilgsnyje buvo ne tik neviltis, bet ir gyvuliška baimė. Jis suprato, kad ji nejuokauja. Ji degino tiltus ir darė tai su lediniu, bauginančiu ramumu.
Kol jie stovėjo prieškambaryje, Liza, supratusi, kad suaugusiųjų dėmesys nukreiptas kitur, atliko savo finalinį akordą. Ji išslydo iš savo kambario, rankoje laikydama ryškiai raudoną Marinos lūpdažį, nugvelbtą nuo tualetinio staliuko.
Ji priėjo prie didelės, šviesios sienos svetainėje — tos pačios, kurią jie kartu dažė prieš metus — ir plačiomis, bjauriomis raidėmis užrašė vieną žodį: „KALĖ“.
Baigusi, ji spragtelėdama uždarė dangtelį, numetė lūpdažį ant grindų ir iššaukiančiai grįžo į savo kambarį.
Kai Marina ir Olegas sugrįžo į svetainę, abu sustingo. Raudonas, riebus užrašas degė ant sienos lyg negyjanti žaizda. Tai buvo taip vaikiška, taip primityvu ir kartu taip siaubinga savo tiesmukumu. Tai buvo galutinis karo paskelbimas…
Olegas atsisuko į Mariną. Jis norėjo kažką pasakyti, kažką sušukti, pasiteisinti, bet žodžiai įstrigo gerklėje. Jis pažvelgė į užrašą, tada į sudaužytą nešiojamąjį kompiuterį ir suprato, kad pralaimėjo. Galutinai ir negrįžtamai.
Marina tuo tarpu žiūrėjo į sieną be jokios išraiškos. Šis paskutinis įžeidimas jau nebegalėjo jos įskaudinti. Jis tik patvirtino jos teisumą. Ji lėtai pasuko galvą į Olegą.
— Dvidešimt minučių.
Likusios dvidešimt minučių slinko tirštoje, klampioje tyloje. Olegas daugiau nebandė nei maldauti, nei grasinti. Jis tylėdamas vaikščiojo iš miegamojo į koridorių, nešdamas savo daiktus. Senas sportinis krepšys, kurio Marina visada nekentė, pora maišų su batais. Liza, priešingai, veikė triukšmingai ir demonstratyviai. Ji tai ir vėl išeidavo iš savo kambario, kad mestų prie durų bendron krūvon kokį nors daiktą: riedlentę, kolonėlę, krūvą komiksų. Kiekvieną kartą jos pasirodymą lydėjo paniekinamas žvilgsnis Marinos link, kuri taip ir liko stovėti svetainės viduryje, tarsi virtusi nejudria statula.
Galiausiai viskas buvo paruošta. Prie įėjimo durų stūksojo bjauri jų daiktų krūva. Olegas apsivilko striukę, nervingai timptelėjo užtrauktuką. Laikas baigėsi. Jis pažvelgė į raudonas raides ant sienos, tada į Mariną. Jo veidas, iki tol sutrikęs ir maldaujantis, sustingo. Visa jo silpnybė, visas infantilumas išgaravo, užleisdami vietą grynam, koncentruotam pažeminto žmogaus įniršiui.
— Ar patenkinta? — sušnypštė jis. — Pasiekei savo? Viską sugriovei. Tikiuosi, būsi laiminga čia viena, savo sterilioje bute, su savo grafikais ir planais.
Marina tylėjo. Ji tiesiog žiūrėjo į jį, ir tas tuščias, ramus žvilgsnis jį siutino labiau nei bet koks riksmas.
— Tu juk niekada nieko nemylėjai, išskyrus savo darbą. Tu ne moteris — tu robotas, mechanizmas tikslams siekti. Aš maniau, kad galėsiu tave sušildyti, padaryti žmogumi. Koks gi aš buvau idiotas! Tau nereikia vyro, tau reikia dar vieno gadžeto. Na ką gi, sveikinu — tu ką tik atnaujinai sistemą, atsikračiusi nereikalingų naudotojų.
Jis spjaudė žodžius lyg nuodus, bandydamas užkabinti, smogti skaudžiausiai. Liza, stovėjusi šalia tėvo, pajuto jo nusiteikimą ir tuoj pat prisijungė.
— Aš džiaugiuosi, kad mes išeiname! Nekenčiu tavęs ir tavo kvailo namo! Aš specialiai sulaužiau tavo kompiuterį! Ir dar kartą sulaužysiu, jei tave pamatysiu! — suriko ji su vaikišku, bet dėl to ne mažiau šlykščiu žiaurumu. — Mano mama buvo šimtą kartų geresnė už tave!
Olegas uždėjo dukrai ranką ant peties. Tai buvo ne paguodos, o pritarimo gestas. Jie stovėjo dviese — vieningas įsižeidimo ir neapykantos frontas, nukreiptas prieš ją vieną.
— Tu dar gailėsiesi dėl to, Marina, — jau ramiau, su piktdžiugišku laukimu balse tarė Olegas. — Kai sėdėsi čia viena tyloje, suprasi, ką praradai. Bet bus per vėlu. Niekam nereikalinga tokia kieta, bejausmė boba.
Jis padarė pauzę, laukdamas jos reakcijos. Ašarų, riksmo — bent ko nors. Tačiau ji ir toliau tylėjo. Tada jis smogė paskutinį kartą.
— Eime, Liza. Čia daugiau nėra į ką žiūrėti.
Jie pasisuko link durų. Ir tik tada Marina prabilo. Jos balsas nuskambėjo taip pat lygiai ir šaltai, kaip ir pačioje pradžioje.
— Žinai, Olegai, aš jai netgi dėkinga.
Abu sustingo ir lėtai atsisuko. Olego veide atsispindėjo sumišimas.
— Ji sudaužė tik nešiojamąjį kompiuterį. Tai geležis, informacija, kurią galima atkurti. O tu per visus šiuos metus taip ir nesugebėjai sudaužyti jos egoizmo ir išlepimo, kad surinktum iš jos žmogų.
Ji nukreipė žvilgsnį nuo tėvo į dukrą. Jos akyse nebuvo nei neapykantos, nei gailesčio. Tik fakto konstatavimas.
— Todėl pasiimk savo patį nevykusį projektą. Ir daugiau niekada nebevesk jo į mano namus.
Ji matė, kaip iškreipiamas Olego veidas, kaip jis atveria burną atsakyti, bet neranda žodžių. Ši paskutinė frazė pataikė tiesiai į taikinį — galutinai jį nuginklavo ir sunaikino.
Nelaukdama atsakymo, Marina priėjo prie durų, atidarė jas ir pasitraukė į šoną, užleisdama jiems kelią. Jie išėjo, vilkdami paskui save savo daiktus. Ji nežiūrėjo jiems pavymui. Ji tiesiog uždarė paskui juos duris, ir buto tyloje aiškiai spragtelėjo spyna, pasukta jos tvirta, nedrebančia ranka…
