Visi tikėjo, kad tarnaitė kalta — kol milijonieriaus dukra įbėgo į teismo salę ir sušuko: „Ji nekalta. Tai padarė mano pamotė.“
Durys, kurios trenkėsi atsidarydamos
Teismo salė jau kelias valandas skendo šnabždesiuose — tokiuose, kurie lyg šliužai slysta po suolais ir drėgme lipa sienomis aukštyn. June Adler sėdėjo prie gynybos stalo įsitempusi, riešai surakinti antrankiais, žvilgsnis įsmeigtas į tašką vos virš teisėjo herbo — tarsi, jei pakankamai stipriai spoksotų, visa ši diena galėtų virsti blogu sapnu.
Kitoje tako pusėje, pirmoje eilėje, skirtoje „šeimai“, Celeste Vaughn vilkėjo gedulingą juodą suknelę, pasiūtą iki paskutinės siūlės. Jos rankos ilsėjosi nepriekaištingai ant kelių, pirštai sudėti taip, lyg būtų repetavusi šią pozą prieš veidrodį. Veide — tas pats švelnus, skausmingas išraiškos šešėlis, kurį ji dėvėjo per kiekvieną posėdį. Kantrybės paveikslas. Širdgėlos paveikslas.
Tai ir matė visi.
Tuomet salės gale esančios dvigubos durys staiga atsivėrė su trenksmu, kuris nuaidėjo per visą patalpą.
Maža mergaitė — vos ketverių — pasileido tiesiai per vidurinį praėjimą, tarsi būtų iššauta iš patrankos. Skruostai buvo įkaitę nuo bėgimo, garbanos — pasišiaušęs aureolės vainikas aplink galvą. Ji vilkėjo rožinę suknelę, išteptą sudžiūvusiu purvu, viena kojinė įnirtingai laikėsi ant pėdos, o kita koja buvo basa. Vieno batelio nebuvo. Gal ir abiejų. Nesvarbu.
Visų akys akimirksniu nukrypo į ją.
Teismo prižiūrėtojas žengė pirmyn. Teisėjas pakėlė plaktuką.
Tačiau vaiko balsas juos visus aplenkė.
— PALEISKIT JUNE! TAI BUVO NE JI!
Žodžiai buvo per garsūs tokiam mažam kūnui. Per aštrūs. Per tikri.
June kvėpavimas staiga trūktelėjo taip, kad net skaudėjo. Ji atpažino tą balsą taip, kaip atpažįsti savo paties širdies dūžį.
— Piper, — sušnibždėjo ji, beveik nepajudindama lūpų. Vardas nuskambėjo tarsi malda ir perspėjimas vienu metu.
Teisėjas sustingo vidury judesio, plaktukas pakibęs ore. Visa teismo salė paniro į pritrenktą tylą — vieną iš tų retų tylų, kai net pats pastatas, rodos, nustoja kvėpuoti.
Piper Carver stovėjo drebėdama vidury praėjimo, kumščiai sugniaužti, krūtinė kilnojosi nuo duslaus kvapo gaudymo.
Tada ji pakėlė ranką.
Jos mažas pirštelis pakilo, drebulys jame — bet valia geležinė.
Ir jis parodė tiesiai į pirmą eilę.
Į Celeste Vaughn.
— JI, — tarė Piper, balsui lūžtant, bet aiškiai. — TAI BUVO MANO PAMOTĖ.
Trisdešimt chaoso minučių
Salė sprogo.
Kažkas aiktelėjo. Kažkas nervingai nusijuokė, lyg smegenys nesugebėtų apdoroti, ką ką tik išgirdo. Moteris galerijoje sušnibždėjo: „O, Dieve…“ ir prisidengė burną. Prokuroras pusiau pakilo iš vietos, veidas susiveržė tarsi mazgas.
Celeste iš pradžių nė nekrustelėjo.
Net menkiausio trūkčiojimo.
Bet June tai pamatė. June tame name pragyveno pakankamai ilgai, kad skaitytų tai, ką kiti praleidžia.
Celeste akyse sušmėžavo blyksnis — greitas, beveik nematomas — tarsi ramus ežero paviršius staiga įtrūktų nuo netikėto vėjo.
Panikos šešėlis, slystantis pro plyšius.
Teisėjas trinktelėjo plaktuku tris kartus.
— Tvarka! Tvarka teisme!
Jo balsas skambėjo virš triukšmo — autoritetingas, bet įtemptas. Jis palinko į priekį, akys įsmigo į vaiką.
— Prižiūrėtojau—
Prižiūrėtojas įžengė į praėjimą, tačiau Piper, netikėtai greita, išsisuko ir nubėgo tiesiai prie June.
June bandė atsistoti, bet antrankiai ir kėdė ją darė nerangią. Ji pasilenkė kiek galėjo, rankos vis dar prirakintos. Piper įsirėžė į ją lyg mažas uraganas ir įsikibo.
June akys akimirksniu užkaito nuo ašarų.
— Piper, brangioji… kaip tu—
Piper sugriebė June surakintas rankas ir suspaudė jas taip, tarsi galėtų vien savo užsispyrusia meile sušildyti šaltą metalą.
— Aš mačiau, — įnirtingai sušnibždėjo Piper. — Mačiau, ką ji padarė.
June gerklė susitraukė.
Gynybos advokatas pakėlė ranką, balsas skubrus ir įtemptas:
— Jūsų garbe — tai pono Carverio dukra.
Teisėjo žvilgsnis sugriežtėjo.
— Piper Carver?
Piper stipriai linktelėjo, skruostai jau šlapi.
— Taip. Aš.
Per salę nusirito murmėjimas, lyg griaustinis.
Teisėjas iškvėpė pro nosį, tada vėl trinktelėjo plaktuku.
— Pertrauka. Trisdešimt minučių.
Kėdės sučirškė. Žmonės kilo. Prokuroras pradėjo kalbėti su kažkuo prie sekretoriaus stalo. Prižiūrėtojas judėjo pirmyn, neapsisprendęs, ar Piper išvesti, ar ją saugoti.
O Celeste Vaughn?
Ji liko sėdėti.
Vis dar susitvardžiusi.
Vis dar gedinti.
Tačiau jos pirštai jau nebuvo sudėti.
Jie gniaužė jos pačios sijoną, kaulai pabalo, tarsi audinys būtų vienintelis dalykas, sulaikantis ją nuo visiško subyrėjimo.
Namas, kol dar viskas nepasikeitė
Prieš šešis mėnesius Carverių namai iš išorės atrodė tobuli — tokie namai, kuriuos matai atviruke ir manai, kad jų viduje niekas niekada nekelia balso.
Jie stovėjo ramiame, tvarkingame priemiestyje netoli Čikagos — apkirptos gyvatvorės, platūs langai, gaudantys popietės saulę. Prieškambaryje kvepėjo citrinų politūra ir brangios žvakės. Iš paslėptų kolonėlių plaukė švelni muzika, tarsi namai nuolat bandytų patys save raminti.
Wes Carver mėgo, kai viskas sklandu.
Jo gyvenimą valdė kalendoriai, skrydžiai ir skaičiai. Jis sukūrė savo sėkmę būdamas medicinos technologijų įmonės, tiekiančios prietaisus ligoninėms visoje šalyje, įkūrėjas. Susitikimuose jis kalbėdavo taip, kaip kiti kvėpuoja — lengvai, užtikrintai, visada dešimčia žingsnių priekyje.
Namuose jis stengėsi būti švelnesnis.
Stengėsi.
Tą dieną Piper sėdėjo ant kilimo svetainėje, apsupta lėlių, su kuriomis ji iš tiesų nežaidė. Ji stebėjo suaugusiuosius ant sofos tarsi jie būtų personažai laidoje, kurios ji nesupranta.
June stovėjo prie virtuvės durų, šluostė rankas į rankšluostį ir klausėsi su tuo tyliu budrumu, kurį įgyji, kai metų metus rūpiniesi svetimu vaiku.
Wes atsisuko, jo veidas nušvito, kai pamatė stebinčią Piper.
— Riešutėli, — pašaukė jis, vartodamas pravardę, kuri visada atpalaiduodavo jos pečius. — Ateik čia. Noriu, kad susipažintum su ypatingu žmogumi.
Šalia jo stovėjusi moteris sklandžiai pakilo.
Celeste Vaughn atrodė lyg priklausytų blizgaus žurnalo viršeliui — tamsūs, žvilgantys plaukai, mėlyna suknelė, prigludusi tarsi būtų užlieta, šypsena su tobulais dantimis ir nė trupučio šilumos už jų.
Ji pritūpė, nusileisdama iki Piper akių lygio.
— Labas, brangioji, — švelniai tarė ji. — Aš Celeste. Tavo tėtis ir aš netrukus tuoksimės.
Piper sumirksėjo lėtai, atsargiai.
— Tuoksitės?
Wes nusijuokė ir pakėlė Piper ant rankų, lyg tema būtų lengva kaip plunksna.
— Tai reiškia, kad Celeste bus mūsų šeimos dalis, — tarė jis. — Ji bus dar vienas suaugęs žmogus, kuris tave mylės.
Piper mažais pirštukais susuko Wes apykaklę. Ji žiūrėjo tai į jo veidą, tai į Celeste, ieškodama atsakymo.
Jos tikroji mama buvo tik blankus prisiminimas — labiau jausmas nei žmogus. Kvapas, kuris name jau nebegyveno. Lopšinė, kurios ji iki galo nebeprisiminė.
Bet June buvo tikra.
June buvo kiekvieną rytą, kiekvieną nubrozdintą kelį, kiekvieną pasaką prieš miegą, kiekvieną košmarą. June laikė Piper, kai perkūnija priversdavo langus drebėti. June nešė ją, kai ji užmigdavo ant laiptų.
Celeste ištiesė rankas.
— Ateik pas mane, saulyte, — murkė Celeste. — Mes būsime tokios laimingos kartu.
Piper nuslydo iš tėčio rankų ir priėjo, nes ją buvo išmokę būti mandagią.
Celeste ją apkabino.
Iš šono atrodė saldu.
Tačiau Piper sustingo lyg lenta.
Celeste kvepalai buvo aštrūs ir sunkūs, tarsi gėlės, per ilgai stovėjusios vazoje. Po tuo buvo dar kažkas — kažkas rūgštaus, dėl ko Piper mažytė nosytė susiraukė.
Iš tarpdurio June pajuto, kaip susitraukia skrandis.
Tai buvo tai, kaip Celeste laikė Piper.
Per stipriai. Per valdingai.
Lyg Piper būtų daiktas, kurį reikia teisingai pastatyti, o ne vaikas su pulsuojančia širdimi.
Wes to nepastebėjo. Jis jau buvo atsisukęs atgal į pokalbį, telefonas vibravo nuo dar vienos darbo žinutės.
Toks jau buvo Wes.
Jis mylėjo savo dukrą.
Bet pasitikėjo ne tais žmonėmis, nes norėjo, kad pasaulis būtų paprastesnis, nei yra iš tikrųjų.
Kavos prašymas
Kiek vėliau Wes žvilgtelėjo į virtuvę.
— June, — pašaukė jis. — Ar galėtum atnešti mums kavos? Man su Celeste daug ką reikia suplanuoti.
— Žinoma, — automatiškai atsakė June.
Pildama virdulį, ji klausėsi, kaip iš svetainės atplaukia jų balsai: Wes kalbėjo apie didesnes vestuves, nei jam iš tiesų reikėjo, apie „naują pradžią“, apie tai, kaip gera vėl kurti pilną šeimą.
Celeste atsakydavo nepriekaištingai parinktomis frazėmis.
— Skamba nuostabiai.
— Tu nusipelnei laimės.
— Su Piper būsime geriausios draugės.
Kiekvienas sakinys skambėjo taip, lyg būtų repetuotas prieš veidrodį.
Kai June grįžo su padėklu, ji pamatė Celeste ranką ant Piper peties.
Ne švelniai.
Piper žiūrėjo į langą, lyg bandytų pro jį išeiti nepajudindama kojų.
June atsargiai padėjo kavą.
— Štai, prašau.
Wes net nepakėlė akių.
— Ačiū, June.
Celeste nusišypsojo June taip, kad šypsena nepasiekė akių.
Tada Wes atsivertė planuoklį ir atsiduso.
— Kitą savaitę turiu skristi į Detroitą, — pasakė jis. — Dešimčiai dienų.
June stebėjo Celeste veidą.
Vos akimirką Celeste išraiška nušvito — ne liūdesiu, ne nerimu.
Kažkuo panašiu į palengvėjimą.
— Taip greitai? — sumurmėjo Celeste, balsu saldžiu kaip sirupas. — Aš ir Piper dar tik pratinamės viena prie kitos.
— To neišvengsiu, — tarė Wes, jau pusiau persijungęs į darbo režimą. — Bet tu turėsi laiko įsikurti. June viskuo padės.
Celeste žvilgsnis slystelėjo į June — aštrus kaip po šilku paslėptas peilis.
— Esu tikra, kad padės, — švelniai pasakė Celeste.
June mandagiai nusišypsojo.
Viduje ji pajuto pirmą šaltą baimės lašą, nukritusį tiesiai į krūtinę.
Pažadai prieš miegą
Tą vakarą, kai Celeste pagaliau išėjo, o Wes dingo savo kabinete su sutartimis ir konferenciniais skambučiais, June, kaip visada, padėjo Piper nusiprausti.
Piper atlošė galvą, kol June išskalavo šampūną iš plaukų.
June stengėsi kalbėti lengvai:
— Na… ką manai apie Celeste?
Piper gūžtelėjo pečiais, tada susiraukė, lyg labai atsargiai rinktų žodžius.
— Keistai… kvepia.
June sustingo.
— Keistai kaip?
Piper suraukė nosį.
— Kaip… kaip gėlės, kurios nuliūsta.
June sumirksėjo. Vaikai pasako keistų dalykų. Bet kartais jie pasako pačius tikriausius, nes nemoka jų pagražinti.
June įsupo Piper į rankšluostį ir nunešė į miegamąjį. Piper įlipo į lovą, bet staiga atsisėdo, akys išsiplėtė.
— June?
— Taip, mažute?
Piper balsas tapo visai tylus.
— Jei ji ateis čia… tu išeisi?
June širdis suspaudė.
Ji atsisėdo ant lovos krašto ir švelniai nubraukė plaukus nuo Piper kaktos.
— Ne. Aš niekur neišeinu.
Piper sugriebė June ranką, lyg jai reikėtų už kažko laikytis.
— Pažadi?
June suspaudė stipriau.
— Pažadu.
Galiausiai Piper atsigulė, vis dar laikydama June pirštus, kol jos vokai nusviro.
June pasiliko ilgiau nei įprastai, žiūrėjo, kaip mergaitės kvėpavimas nurimsta.
Tačiau kai June užgesino lempą ir išėjo į koridorių, ta šalta baimė vis dar laukė jos — kantri kaip šešėlis.
Nes ji žinojo ir dar kai ką.
Tokie žmonės kaip Celeste neįžengia į namus, jei neketina perstumdyti visko jų viduje.
Savaitė, kai Wes išvyko
Kai Wes išvyko į komandiruotę, namai pasikeitė jau pirmą dieną.
Ne todėl, kad kas nors perstumdė baldus.
O todėl, kad pasikeitė oras.
Celeste ėmė dalyti nurodymus taip, lyg jai priklausytų pačios sienos.
Ji pertvarkė virtuvę, išmesdama June „netvarkingą sistemą“. Ji perrūšiavo Piper spintą, atidėdama kai kuriuos drabužius ir sakydama, kad jie „pernelyg vaikiški“. Ji vis pasakydavo pastabų apie June „toną“, June „įtaką“, June „vietą“.
O Piper… Piper tapo tylesnė.
Ne įprastai tyli, kaip drovus vaikas.
O saugiai užsidariusi — kaip tas, kuris mokosi, kad kalbėjimas gali kainuoti.
June bandė ją apsaugoti. Pusryčius paversdavo žaidimu. Dainuodavo kvailas daineles, valydama Piper dantis. Laikėsi rutinos, tarsi statytų mažą saugų pasaulį didesnio pasaulio viduje, kuris slydo iš po kojų.
Celeste tai nepatiko.
Vieną vakarą June išgirdo, kaip Celeste kulniukai suklikčiojo į žaidimų kambarį. Ji pakėlė akis ir pamatė Celeste tarpduryje su šypsena, kuri nepasiekė akių.
— Piper, — lengvai tarė Celeste, — ateik čia.
Piper sustingo.
June padėjo spalvinimo knygelę.
— Ji baigia piešinį.
Celeste žvilgsnis nuslydo į June.
— Aš nekalbėjau su tavimi.
June išlaikė ramų balsą.
— Piper, mieloji, tu gali pasilikti čia.
Celeste vis tiek įėjo — sklandžiai ir tyliai. Ji pasilenkė ir paėmė Piper smakrą tarp pirštų — ne grubiai, bet ir ne maloniai.
Piper kūnelis sustingo.
June krūtinėje supleškėjo pyktis.
Celeste balsas liko švelnus.
— Tėtis nori, kad mane gerbtum, tiesa?
Piper sušnibždėjo:
— Taip.
Celeste nusišypsojo.
— Šauni mergaitė.
Tada ji paleido Piper smakrą ir ištiesė nugarą.
Išeidama ji žvilgtelėjo atgal į June taip, lyg jau skaičiuotų, kiek laiko užtruks ją pašalinti.
Diena, kai viskas subyrėjo
Incidentas įvyko lietingą popietę.
June prisimins tą lietų visą gyvenimą, nes jis pasaulį darė neryškų — tarsi pats dangus nebegalėtų aiškiai žiūrėti į tai, kas vyko tų namų viduje.
Piper svetainėje statė bokštą iš kaladėlių. June ant sofos lankstė skalbinius, stebėdama ją su tuo ramiu dėmesiu, kuris būna, kai myli.
Įėjo Celeste, rankoje laikydama segtuvą.
Jos balsas buvo ramus. Per daug ramus.
— June, — tarė ji, — man reikia tavęs virtuvėje.
June nusekė paskui, nusivalydama rankas į džinsus.
Ant stalviršio gulėjo sudužusi taurė — brangi, krištolinė. Vanduo plito per akmenį lyg dėmė.
Celeste pakėlė akis.
— Tu tai sudaužei, — pasakė ji.
June sustingo.
— Ne aš. Aš net nebuvau virtuvėje.
Celeste palenkė galvą.
— Ar tu vadini mane melage?
June pulsas daužėsi.
— Ne, ponia. Aš tik sakau, kad jos nesudaužiau.
Celeste lūpos vos pastebimai išlinko.
— Tuomet kas?
June mintys šoko. Ji pažvelgė į grindis. Mažytis šlapias pėdutės atspaudas.
Jos skrandis nusirito žemyn.
— Piper buvo—
Celeste balsas trakštelėjo — saldumas staiga virto aštrumu.
— Nedrįsk kaltinti jos.
June nurijo seilę.
— Aš jos nekaltinu. Bandau suprasti.
Celeste priėjo arčiau.
— Tu bandai ją apsaugoti, — tyliai pasakė ji. — Ir manai, kad tai daro tave kilnią.
June sugniaužė kumščius.
— Ji vaikas.
Celeste akys susiaurėjo, tada vėl suminkštėjo — tarsi ji galėtų perjungti veidą kaip kanalą.
— Žinai ką, June? — tarė Celeste. — Čia ne apie taurę.
June kvėpavimas užstrigo.
Celeste šiek tiek pasilenkė.
— Čia apie ištikimybę.
Ir tą akimirką June per vėlai suprato tiesą.
Celeste nenorėjo, kad June suklystų.
Celeste norėjo, kad June dingtų.
Kaltinimas, kurio niekas nesitikėjo
Kai Wes grįžo — pavargęs po skrydžio, sutrikęs ir išsiblaškęs — Celeste jau buvo pasiruošusi.
Ji pasitiko jį prie durų ašarotomis akimis ir virpančiomis rankomis, sakydama viską teisingai, teisinga tvarka.
— Wes… aš nenorėjau tau sakyti.
— Bandžiau tai sutvarkyti tyliai.
— Bijau dėl Piper.
June stovėjo apstulbusi, širdis daužėsi, o Celeste pasakojo apie „nelaimę“, kuri esą įvyko todėl, kad June buvo „neatsargi“.
Celeste sakė, kad June elgėsi neapdairiai.
Celeste sakė, kad Piper buvo iškilęs pavojus.
Celeste sakė, kad June, ją konfrontavus, puolė.
Nė vienas žodis nebuvo tiesa.
Tačiau Celeste kalbėjo su tokiu nugludintu sielvartu, kad skambėjo kaip tiesa.
Wes pažvelgė į June — sutrikimas virto abejonėmis.
June bandė aiškinti, balsas drebėjo.
— Pone Carveri… Wesai… prašau. Aš niekada—
Celeste pertraukė ją rauda.
— Matote? — sušnibždėjo ji. — Ji jumis manipuliuoja.
Žodis „manipuliuoja“ trenkė Wesui lyg pliaukštelėjimas.
O June stebėjo, kaip vyras, patikėjęs jai savo vaiką, pradeda trauktis atgal — ne kūnu, o jausmais; tarsi slinktų į lengviausią istorijos versiją.
Tą, kuriame Celeste buvo švelni.
Tą, kuriame June buvo problema.
Tą, kuriame jam nereikėjo pripažinti, kad jis pats įsileido pavojų į savo namus.
Kai įsikišo pareigūnai, June beveik nebeatpažino savo gyvenimo.
Klausimai. Pareiškimai. Blankai. Kaltinimai, sunkėjantys kiekvieną kartą, kai Celeste juos pakartodavo tuo pačiu tobulu gedulu.
June vis kartojo sau: Piper prabils.
Piper pasakys.
Bet Piper neprabilo.
Nes Piper buvo ketverių.
Nes Piper bijojo.
O Celeste puikiai žinojo, kaip priversti vaiką tylėti, nepaliekant žymės, į kurią kas nors galėtų parodyti pirštu.
Atgal į teismo salę
Dabar, per pertrauką teismo rūmų koridoriuje, June nevikriai klūpojo surakintomis rankomis, kol jos advokatas ginčijosi su teismo darbuotojais, o socialinė darbuotoja bandė švelniai atitraukti Piper.
Piper atsisakė.
Ji apsivijo June ranką taip, lyg galėtų jas sujungti į vieną kūną.
June balsas lūžo.
— Piper, pažiūrėk į mane.
Piper pakėlė šlapią veidą.
June sunkiai nurijo seilę.
— Tu padarei patį drąsiausią dalyką, — sušnibždėjo ji. — Bet dabar tu turi pasakyti tiesą teisėjui, gerai? Turi tai ištarti garsiai.
Piper greitai linktelėjo, bet tada sudvejojo. Jos akys nuslydo koridoriumi.
Tolimame gale stovėjo Celeste, kalbėjosi su prokuroru, rankos plasnojo lyg trapūs paukščiai. Ji atrodė sužeista. Ji atrodė įžeista. Ji atrodė lyg niekada gyvenime nebūtų įskaudinusi nė vienos sielos.
Tačiau jos akys nebuvo švelnios.
Jos akys buvo įsmeigtos į Piper kaip įspėjimas.
Piper mažas kūnelis sudrebėjo.
June pasilenkė arčiau, balsas žemas ir tvirtas.
— Ji čia tavęs nenuskriaus, — pasakė June. — Ne dabar. Ne kai visi žiūri.
Piper nurijo seilę, tada sušnibždėjo:
— Ji sakė… jei aš kalbėsiu, tu išeisi visam laikui.
June regėjimas aptemo.
Ji privertė balsą išlikti ramiu.
— Brangute, aš jau čia, — sušnibždėjo ji. — O tu mane ką tik sugrąžinai.
Piper lūpa sudrebėjo.
— Aš mačiau… mačiau, ką ji padarė.
June sugniaužė stipriau, kiek tik leido antrankiai.
— Pasakyk, ką matei, — švelniai tarė June. — Nuo pat pradžių.
Piper stipriai sumirksėjo, lyg trauktų prisiminimą iš tamsios vietos.
Ir tada ji pradėjo kalbėti.
Ne garsiai šį kartą.
Ne teismui.
Tik June.
Tiek, kiek reikėjo, kad June suprastų vieną dalyką absoliučiai aiškiai:
Tiesa buvo didesnė už sudaužytą taurę.
O Celeste planas nebuvo vien atsikratyti namų šeimininkės.
Celeste bandė ištrinti visus, kas stovėjo tarp jos ir visiškos Carverių šeimos kontrolės.
Koridoriumi žemiau laukė teismo salės durys.
Pertraukos laikrodis vis tiksiėjo.
Ir kai teisėjas pakvies visus grįžti, Piper turės tai padaryti dar kartą — atsistoti prieš nepažįstamus žmones, parodyti į tą, kuria visi tikėjo, ir ištarti žodžius, kurie gali pakeisti viską.
June švelniai priglaudė kaktą prie Piper plaukų ir sušnibždėjo vienintelį dalyką, kurį galėjo.
— Aš čia. Ir aš nepaleisiu.
