Brolienė atėmė mūsų kelionę į Turkiją. Tačiau ji net neįtarė, kas jos laukia
— Atiduok mums savo kelionę, giminei labiau reikia! — spiegė anyta.
Marina lygino sundresą, lygintuvas šnypštė, spjaudydamasis garais, bet ji net nepastebėjo, kaip nusidegino pirštą.
Galvoje sukosi viena mintis: „Po dvylikos valandų gersiu ką nors šalto, žiūrėdama į Viduržemio jūrą. Jokios ataskaitos, jokie vairuotojai su kelionės lapais, jokie balansai.“
Ji laukė šių atostogų visus metus, taupė nuo kiekvieno atlyginimo, atsisakė naujo palto, o vyrui — meškerės. Jie nusipirko penkių žvaigždučių viešbutį Kemere, „ultra all inclusive“. Rojus žemėje už du šimtus penkiasdešimt tūkstančių rublių.
Šalia, ant sofos, gulėjo atvertas lagaminas: maudymosi kostiumėliai, kremai nuo saulės, Igorio plaukmenys — viskas buvo paruošta.
Durų skambutis nuskambėjo kaip sirena: įkyrus, ilgas, erzinantis.
Marina krūptelėjo, pažiūrėjo į laikrodį — devynios vakaro, kas galėjo ateiti?
Igoris nuėjo atidaryti.
Po minutės koridoriuje nuskambėjo balsas, nuo kurio Marinai visada dilgčiojo dantys.
— Igoriuk! Neužrakinta? Mes pas jus! Turime rimtą reikalą.
Anyta Galina Petrova — profesionali kentėtoja ir nusipelniusi Rusijos Federacijos manipuliatorė.
Marina išjungė lygintuvą, giliai įkvėpė, užsidėjo mandagią šypseną ir išėjo į koridorių.
Anyta jau nusiavė batus, dejuodama ir remdamasi į sūnaus petį.
— Oi, nugara… Oi, kojos… Marina, užplikyk arbatos su citrina ir surask korvalolio, kažkaip širdis streikuoja.
Marina tyliai nuėjo į virtuvę.
Po penkių minučių Galina Petrova sėdėjo prie stalo ir garsiai srėbė arbatą iš lėkštutės (ji visada gerdavo iš lėkštutės, „pirklio manieromis“, nors tebuvo paprasta pensininkė).
Igoris sėdėjo priešais, nuleidęs galvą. Jis jau žinojo, kas čia bus — jautė tai savo nugaros smegenimis, per keturiasdešimt metų motinos ištreniruotais.
— Taigi, — Galina Petrova pastūmė lėkštutę. — Reikalas toks: Lenai su Vika reikia prie jūros.
Marina sustingo su šluoste rankoje.
— Galina Petrovna, mes džiaugiamės dėl Lenos, tegu skrenda, dabar daug reisų.
— Tu nesupratai, — anyta pažvelgė į marti sunkiai, slegiančiai. — Jie neturi pinigų, Lena našlė, vargšė, pašalpos menkos, o Vikai adenoidai. Gydytojas sakė — tik jūros oras, kitaip operacija.
— Ir? — paklausė Marina, jausdama, kaip viduje viskas verda.
— Ir jūs privalote padėti, juk giminė, turite kelialapius, rytoj skrydis.
— Taip, mes turime kelialapius, — lėtai ištarė Marina. — Mes juos nusipirkome, mes taupėme jiems.
— Jūs — sveiki briedžiai! — trenkė delnu į stalą Galina Petrova. — Jums tas jūros oras — tfu, išlepimas! O vaikui — gyvybės ir mirties klausimas! Jūs ir sode ištversite, ten irgi oras. Upė smirdi, aišku, bet nieko — jums tiks.
— Mama… — pratarė Igoris. — Na kaip taip… Juk nusiteikėm… Lagaminus susirinkom…
— Nusiteikė jie! — sucypė anyta. — O apie dukterėčią pagalvojai?! Apie seserį?!
— Skuduras! Ne taip tave auginau! Egoistas! Visai į savo žmoną įsigijai! Šykštūs jūs, tik pilvus prisikimšti!
Ji griebėsi už širdies, veidas paraudo.
— Oi… Oi, širdis… Duria… Igori! Vandens! Greitąją! Pasakysiu gydytojams, kad sūnus motiną iki infarkto privedė!
Igoris pabalo, pašoko, puolė po virtuvę ieškodamas lašų.
— Mama, nereikia! Mama, nusiramink!
Jis pažvelgė į Mariną — jo akys buvo kaip primušto šuns: išsigandusios ir vargšės.
— Marin… Na matai, jai bloga… Na atiduokim? Iš tikrųjų, Vikai labiau reikia… O mes… mes paskui.
Marina žiūrėjo į žmogų, su kuriuo pragyveno penkiolika metų, ir suprato: jis pasidavė.
Jis ją išdavė, jų svajonę, dėl mamos spektaklio.
— Tu atiduodi mūsų kelialapius? — paklausė ji.
— Na, Marin! Nepradėk! Tai juk mama!
Galina Petrovna prasimerkė viena akimi, įsitikino, kad sūnus „išvirto“, ir vėl ėmė stenėti, vartydama akis.
— Gerai, — tarė Marina, jos balsas buvo ledinis. — Imkite.
— Vaikui reikia prie jūros, o jūs sode išsiversite! — pareiškė anyta, vėl griebdamasi už širdies. Aš laukiau, kad vyras mane apgintų, bet jis žiūrėjo maldaute, ir supratau: mūsų atostogos baigtos.
Galina Petrovna išėjo po dešimties minučių, stebuklingai pasveikusi nuo infarkto.
— Rytoj ryte Lena užsuks paimti dokumentų, — mestelėjo ji tarpduryje. — Sutvarkykit ten viską ir duokit pinigų — ekskursijoms. Tūkstančio dolerių užteks, nesykite.
Durys užsitrenkė.
Marina stovėjo vidury koridoriaus.
Igoris pamėgino ją apkabinti.
— Mariš, na atleisk… Na negaliu aš, kai ji taip…
Marina atsitraukė.
— Neliesk manęs.
Ji nuėjo į vonią, atsuko vandenį visu pajėgumu.
Atsisėdo ant vonios krašto ir pravirko.
Ne dėl kelionės — dėl pažeminimo.
Ji įsivaizdavo, kaip rytoj atvažiuos Lena. Ta „vargšė našlė“, kuri iš tikrųjų gyvena su armėnu, prekiaujančiu turguje, tik slepia tai, kad neprarastų pašalpų.
Atvažiuos su Vika — trylikamete smarkuole, kuri jau rūko ir keikia mokytojus.
Jie pasiims bilietus ir juoksis: „Lohai, vėl mus remia“.
O Marina važiuos į sodą ravėti lysvių.
„Nekenčiu, — galvojo ji. — Nekenčiu jų visų. Ir Igorio — silpnas, skuduras.“
Ji norėjo susirinkti daiktus ir išeiti, bet kur? Butas su hipoteka, dar penkerius metus mokėti. Išeiti — reiškia viską palikti jiems.
Ne, išeiti negalima.
Marina nusivalė ašaras, pažvelgė į veidrodį.
Veidas ištinęs, raudonas. Bet akys… Buvo piktos.
— Gerai, — tarė ji savo atspindžiui. — Norite Turkijos? Bus jums nepamirštama Turkija.
— Neverk, brangioji, kitais metais nuvažiuosim, — guodė vyras. Jis nežinojo, kad aš verkiau ne iš nuoskaudos, o iš įniršio, ir mano galvoje jau brendo planas „nepamirštamam“ jo giminaičių poilsiui.
Naktį Marina nemiegojo, gulėjo šalia knarkiančio Igorio ir galvojo.
Galvoje jau buvo susiformavęs planas: klastingas, griežtas, liaudiškas.
Ryte, vos tik Igoris išėjo į darbą (pabėgo anksčiau, kad tik nematytų jos akių), Marina paskambino Liusiai.
Ljudmila dirbo kelionių agentūroje, per kurią jie pirko kelionę — vaikystės draugė, savas žmogus.
— Liusia, labas, čia Marina, turiu bėdą.
— Kas, reisą atšaukė?
— Blogiau, anyta atėmė kelialapius.
— Negali būti?! Tu atidavei?
— Reikėjo: infarktas, greitoji, Igoris panikoje… Žodžiu, Liusia, klausyk įdėmiai. Dabar atvažiuos Lena perrašyti kelionės. Padaryk taip, kad ji patikėtų, jog viskas paruošta, bet dokumentus duok… kitus.
— Kaip tai?
— Anuliuok mūsų kelionę, pinigus pervesk man į kortelę, tyliai, o jiems sutvarkyk naują. Pačią pigiausią, kokią nors „last minute“: „Fortūna 2 žvaigždės“.
— Marin, tu rimtai? Juk tai bus skylė.
— Man dzin, svarbiausia — kad pigu, toli nuo jūros ir be maitinimo.
— O vaučeryje ką parašyti?
— Parašyk, kad viešbutis „5 žvaigždės“, nuotraukas pakoreguok „Photoshop“. Sakyk, kad sistema sugedo, todėl pavadinimas kitas. Lena patikės. Ir sakyk, kad ten „viskas įskaičiuota“. Tegu skrenda.
— Marin… Tai žiauru.
— Žiauru, Liusia, yra tada, kai iš manęs atima atostogas. O tai — teisingumas. Daryk, sumokėsiu už jų „skylę“ pati, nesijaudink.
Dešimtą ryto atvažiavo Lena.
Ji jau buvo su skrybėle, akiniais per pusę veido, Vika kramtė gumą ir spoksojo į telefoną.
— Nu ką, dokumentai paruošti? — paklausė Lena, net nepasveikinusi. — Mes taksi laukiam.
Marina tyliai padavė voką.
Voke gulėjo bilietai ir vaučeriai, Liusios spalvotu spausdintuvu atspausdinti.
Viešbučio pavadinimas: „Sun Beach Garden Hotel“ — skamba gražiai, o iš tikrųjų tai buvo landynė penkiasdešimt kilometrų nuo Alanijos, kalnuose, kur veždavo tik pačius beviltiškiausius varguolius.
— O pinigai? — paklausė Lena. — Mama sakė, tu tūkstantį dolerių duosi.
Marina iš piniginės ištraukė penkis tūkstančius rublių.
— Štai viskas, ką turiu, jums magnetukams užteks.
Lena suraukė nosį.
— Šykštuoliai… Gerai, einam, Vika, nešk lagaminus.
Jie išėjo.
Marina uždarė duris, atsirėmė į staktą.
Širdis daužėsi.
„Dieve, tik kad išskristų, tik kad nepatikrintų.“
Bet ji žinojo: nepatikrins. Lena niekada nieko netikrina. Ji pripratusi, kad visi jai skolingi ir viską duoda geriausią.
— Tu padugnė! Kur mes čia atvažiavome?! — rėkė brolienė iš Turkijos, kol vyras siaubo pilnomis akimis žiūrėjo į mane. Aš ramiai paėmiau ragelį ir atsakiau viena fraze, po kurios jis nusijuokė.
Vakare praėjo tyloje.
Igoris grįžo iš darbo kaltas, su tortu.
— Marin… Na kaip tu? Nusiraminai?
— Nusiraminau, — Marina pjaustė salotas. — Valgyk.
— Jie išskrido, — pranešė Igoris, žiūrėdamas į telefoną. — Mama skambino, sakė, jau lėktuve, laimingi.
— Na ir šlovė Dievui.
— Marin, tu man atleisk… Aš kitais metais… Garbės žodis…
— Valgyk, Igorai.
Skambutis pasigirdo po penkių valandų.
Ekrane užsidegė: „Lena“.
Marina įjungė garsiakalbį.
— ALIO!!! — Lenos klyksmas buvo toks, kad katinas, miegojęs ant palangės, nukrito ant grindų. — MARINA!!! TU PADUGNĖ!!! KUR MES ČIA ATVYKOME?!
Igoris užspringo arbata.
— Len, kas tau? — sumykė jis. — Kas atsitiko?
— ČIA TVARTAS!!! — spiegė Lena. — Čia vištos vaikšto kieme, baseino nėra! Jis sausas, ten šiukšlių! Kambarys… čia geležinės lovos, kaip ligoninėje! Kondicionieriaus nėra, vandens nėra!
Fone verkė Vika:
— Mama! Aš noriu namo, čia smirda!
— Mūsų nešeria! — vis dar rėkė Lena. — Aš nuėjau į registratūrą, sakau: „Kur vakarienė? Juk turim ultra all inclusive!“. O turkas man: „Koks all? Pas jus „room only“! Tik kambarys!“. Aš jam rodu vaučerį, o jis juokiasi! Sako, kad čia klastotė!
— Igoriuk! Padaryk ką nors! Tavo žmona mus į kalėjimą išsiuntė! Skambink į ambasadą!
Igoris sėdėjo išsižiojęs, žiūrėdamas į Mariną.
Marina ramiai paėmė telefoną.
— Niekas jūsų neapgavo.
— Kaip tai?! — nustėro Lena.
— Norėjote kelialapio? Nemokamo? Gavote. Dovanotam arkliui į dantis nežiūrima.
— Tu… tu pakeitei viešbutį?!
— Sutvarkiau jums kelionę pagal jūsų statusą. Jūs juk vargšai giminaičiai, našlaitės. Jums ir „dvi žvaigždės“ — laimė, o „liukso“ reikia nusipelnyti arba nusipirkti už savo pinigus.
— Aš tave užmušiu! — rėkė ji į ragelį. — Mes grįšim, akis išdraskysiu!
— Negrįšite, — šyptelėjo Marina. — Bilietai atgal po dešimties dienų. Anksčiau neišskrisit. Tad gero poilsio, deginkitės. Sako, kalnuose oras grynas, adenoidams tinka.
Ji paspaudė „baigti“ ir išjungė telefoną.
Virtuvėje tvyrojo tyla.
Igoris žiūrėjo į žmoną taip, lyg pamatė ją pirmą kartą — su siaubu ir… susižavėjimu.
— Tu… tu specialiai?
— Specialiai, Igorai.
— O pinigai? Mūsų du šimtai penkiasdešimt tūkstančių?
— Sugrįžo į kortelę, atskaičius baudą ir jų „landynės“ kainą. Ten kapeikos, kokie trisdešimt tūkstančių išėjo, visa kita — sveika. Rytoj važiuosim tavo mašiną remontuoti arba man kailinius pirkti.
Igoris minutę tylėjo, virškino.
Tada staiga suraukė nosį.
Tada sukrizeno.
Ir galiausiai prapliupo juoktis. Nervingai, isterikai artimai, bet nuoširdžiai.
— Na tu ir ragana, Marin… Na tu ir gyvatė…
— Gyvatė, — sutiko Marina, įsipildama vyno. — Bet ne durų kilimėlis ir ne kankinė.
Dešimt dienų praėjo puikiai.
Marina ir Igoris niekur nevažiavo, pasiliko namie.
Miegojo iki pietų, vaikščiojo parke, ėjo į kiną.
Telefonus jie buvo išjungę.
Ji žinojo, kad ten, Turkijoje, dabar vyksta tikra drama. Lena ir Vika, pripratusios prie komforto, valgė „Doširaką“ (parduotuvė buvo toli, pinigų mažai), pėstute ėjo iki jūros (autobusas važiavo kartą per dieną), kepė saulėje be kondicionieriaus.
Lena grįžo juoda nuo įdegio ir nuo pykčio.
Viką buvo sukandę uodai taip, kad nebuvo sveikos vietos.
Galina Petrovna pasitiko jas oro uoste (Marina su Igoriu nevažiavo) ir iškart surengė skandalą, bet jau be Marinos.
Dabar anyta su Marina nebendrauja. Visoms giminėms ir draugams pasakoja, kad marti — „šetonas su sijonu“.
Marinai nusispjauti.
Užtat Igoris dabar — šilkinis.
Prieš ką nors žadėdamas mamai, pirmiausia žiūri į Mariną — klausiamai, atsargiai.
Bijosi.
Ir teisingai daro.
Na, o dabar jūsų eilė.
Merginos, prisipažinkite: kam nors nors kartą norėjosi pasiųsti mylimą anytą ar įžūlią brolienę kur toliau? Nebūtinai į Turkiją — galima ir į kokią „pėsčią erotinę“. Kas iš jūsų tylėjo, kai iš jūsų atimdavo paskutinį „vargšams giminaičiams“, o kas sugebėjo parodyti dantis?
Rašykite komentaruose, padiskutuosim! Ir nepamirškit nusiųsti šios istorijos tai draugei, kuri visus gelbėja savo sąskaita. Tegul išmoksta teisingai ruošti kelialapius.
